1 00:00:03,437 --> 00:00:05,737 ♪ ♪ 2 00:00:29,597 --> 00:00:32,964 ♪ ♪ 3 00:01:00,794 --> 00:01:04,029 ♪ ♪ 4 00:01:33,193 --> 00:01:35,126 ♪ ♪ 5 00:02:03,156 --> 00:02:05,090 ♪ ♪ 6 00:02:10,931 --> 00:02:13,131 Czy jestem jedyną osobą że tęskniłeś za tym miejscem? 7 00:02:13,200 --> 00:02:14,600 Co, Brandonie, zwariowałeś, człowieku? 8 00:02:14,668 --> 00:02:16,234 Mamy tylko 15 minut wolności, która pozostała. 9 00:02:16,303 --> 00:02:17,369 Ciesz się. 10 00:02:17,437 --> 00:02:18,637 pewnego dnia wszyscy spojrzymy wstecz 11 00:02:18,706 --> 00:02:20,539 i żałuję, że nie mogliśmy zacząć liceum od nowa. 12 00:02:20,608 --> 00:02:21,840 Tak, mówisz za siebie. 13 00:02:21,909 --> 00:02:24,642 Słuchaj, wiem tylko tyle że przez ostatnie trzy lata 14 00:02:24,711 --> 00:02:26,344 pracowałem i studiuję swój tyłek. 15 00:02:26,413 --> 00:02:28,113 W tym roku coś jest muszę dać. 16 00:02:28,182 --> 00:02:30,882 Muszę się trochę zabawić. 17 00:02:30,951 --> 00:02:33,284 Myślałem, że to właśnie to robiliśmy. 18 00:02:33,353 --> 00:02:34,285 Mhm. 19 00:02:35,623 --> 00:02:38,490 Jak długo myślisz ci dwaj naprawdę mogą przetrwać? 20 00:02:38,558 --> 00:02:40,926 Nie wiem. nie jestem astrolog, Donna. 21 00:02:40,995 --> 00:02:42,661 Właściwie jednak niektórzy ludzie się wkręcają 22 00:02:42,730 --> 00:02:45,130 poślubienie ich hajsu szkolne kochanki. 23 00:02:45,199 --> 00:02:47,098 Tak, chyba tak. 24 00:02:47,167 --> 00:02:48,967 DAVID (przez system nagłaśniający): Dzień dobry, West Beverly. 25 00:02:49,036 --> 00:02:50,201 To jest twoje sumienie mówić. 26 00:02:50,270 --> 00:02:52,103 Teraz administracja poprosił mnie o poinformowanie 27 00:02:52,172 --> 00:02:55,941 wszyscy nowi i przeniesieni studenci zgłosić się do głównego dziedzińca 28 00:02:56,010 --> 00:02:58,243 gdzie będziecie współpracować ze swoimi starszymi kolegami. 29 00:02:58,311 --> 00:02:59,477 Tam będą mogli odpowiedzieć 30 00:02:59,547 --> 00:03:01,179 wszystkie te palące pytania możesz mieć, 31 00:03:01,248 --> 00:03:04,516 jak, gdzie dokładnie czy w ogóle jest to główny quad? 32 00:03:04,585 --> 00:03:06,618 (gra muzyka rockowa) 33 00:03:16,964 --> 00:03:18,396 Nikki. Dawid. 34 00:03:18,465 --> 00:03:21,934 Powiedziałeś mi, że jesteś szkolny DJ, ale co za konfiguracja. 35 00:03:22,002 --> 00:03:23,635 Więc kim jesteś robisz tutaj? 36 00:03:23,704 --> 00:03:25,070 przeniosłem. 37 00:03:25,138 --> 00:03:27,439 To musi być najfajniejsze miejsce w całej szkole. 38 00:03:27,508 --> 00:03:30,108 Cóż, myślałem, że jesteś powrót do San Francisco. 39 00:03:30,176 --> 00:03:31,176 zrobiłem. 40 00:03:31,245 --> 00:03:33,745 Ale sprawy się potoczyły naprawdę owłosiony w domu, 41 00:03:33,813 --> 00:03:35,614 więc przekonałem moich ludzi żeby pozwolić mi się ruszyć 42 00:03:35,682 --> 00:03:37,682 aż do La La Land i mieszkam z ciotką. 43 00:03:37,751 --> 00:03:39,083 To wspaniale. 44 00:03:39,152 --> 00:03:40,218 Słuchaj, uh, 45 00:03:40,287 --> 00:03:41,486 chciałbym spędzać wolny czas, 46 00:03:41,554 --> 00:03:43,721 ale muszę iść poznaj mojego starszego kumpla. 47 00:03:44,958 --> 00:03:46,625 Mam nadzieję, że tak nie jest jakkolwiek naukowo to brzmi. 48 00:03:48,229 --> 00:03:50,195 (muzyka rockowa odtwarzana w radiu) 49 00:03:54,101 --> 00:03:55,734 Zawsze patrzymy taki młody? 50 00:03:55,802 --> 00:03:57,969 Nie mogę uwierzyć, że jestem faktycznie to robię. 51 00:03:58,038 --> 00:04:00,305 Steve, od kiedy to robisz dostać dawkę szkolnego ducha? 52 00:04:00,374 --> 00:04:02,040 Och, nie zrobiłem tego. Po prostu czegoś potrzebowałem 53 00:04:02,109 --> 00:04:03,875 pisać na moim podanie na studia. 54 00:04:03,944 --> 00:04:04,909 Liczby. 55 00:04:04,978 --> 00:04:06,345 Poza tym, po prostu może być w parze 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,979 z jakąś grzywną kot po okresie dojrzewania. 57 00:04:08,048 --> 00:04:08,980 Cześć. 58 00:04:09,049 --> 00:04:10,915 Czy jesteś Stevem Sandersem? 59 00:04:10,985 --> 00:04:13,452 (chichocze) 60 00:04:13,520 --> 00:04:14,453 Do usług. 61 00:04:14,521 --> 00:04:15,487 Czy jesteś moim nowym kumplem? 62 00:04:15,556 --> 00:04:17,589 Nie. 63 00:04:17,658 --> 00:04:19,891 To zagubione małe dziecko tam jest. 64 00:04:19,960 --> 00:04:21,726 (stękanie) 65 00:04:21,795 --> 00:04:22,727 (chichocze) 66 00:04:22,796 --> 00:04:23,895 Wyszedłem z tego. 67 00:04:23,964 --> 00:04:26,431 Za późno na to. 68 00:04:26,500 --> 00:04:27,165 Steve'a Sandersa. 69 00:04:27,234 --> 00:04:29,500 Znalazłem cię. 70 00:04:29,570 --> 00:04:32,003 Herbert Mały, twój pierwszoroczny kumpel. 71 00:04:32,072 --> 00:04:33,738 Cóż, weźmy jedna rzecz jest prosta. 72 00:04:33,807 --> 00:04:36,108 Nie jesteś moim małym kolego Hubert. 73 00:04:36,176 --> 00:04:37,742 Herberta. 74 00:04:37,811 --> 00:04:39,277 Cienki. 75 00:04:39,346 --> 00:04:41,313 Robię to tylko dlatego, że na moich transkrypcjach wygląda to dobrze. 76 00:04:41,381 --> 00:04:43,348 Więc jeśli trzymasz się z daleka od mojego włosy, nie zawstydzaj mnie, 77 00:04:43,417 --> 00:04:44,816 poradzimy sobie po prostu w porządku. 78 00:04:44,885 --> 00:04:46,418 Rozumiesz, Hubert? Herberta. 79 00:04:46,486 --> 00:04:48,653 (śmiech): Nieważne. 80 00:04:48,722 --> 00:04:51,189 Czy jesteś Zuzią? 81 00:04:51,258 --> 00:04:53,024 Tak. 82 00:04:53,093 --> 00:04:54,825 Cześć. Brendy Walsh. Jestem twoim starszym kumplem. 83 00:04:54,894 --> 00:04:56,461 Jestem tu, żeby odpowiedzieć każde pytanie 84 00:04:56,530 --> 00:04:58,096 możesz mieć około stary, dobry West Beverly. 85 00:04:58,165 --> 00:04:59,698 Świetnie. 86 00:04:59,767 --> 00:05:01,033 Gdzie jest łazienka? 87 00:05:07,307 --> 00:05:09,274 Czy tam wszystko w porządku? Susie? 88 00:05:09,343 --> 00:05:11,209 Tak, wszystko dobrze. Dzięki. 89 00:05:13,280 --> 00:05:16,547 W każdym razie, tak jak mówiłem, kiedy po raz pierwszy się tu przeniosłem, 90 00:05:16,616 --> 00:05:18,916 moi przyjaciele myśleli, że jest cheerleaderka była naprawdę niefajna. 91 00:05:18,986 --> 00:05:20,785 Więc nie wyszłam dla drużyny motywacyjnej, 92 00:05:20,854 --> 00:05:23,921 chociaż to było coś co naprawdę chciałem zrobić. 93 00:05:23,991 --> 00:05:26,891 Tylko pamiętaj, klucz żeby być szczęśliwym w tej szkole 94 00:05:26,960 --> 00:05:28,293 jest zapomnieć o wszystkich innych 95 00:05:28,362 --> 00:05:31,095 i po prostu bądź sobą. 96 00:05:31,165 --> 00:05:34,599 Więc co mówiłeś o drużynie motywacyjnej? 97 00:05:53,286 --> 00:05:54,219 Proszę bardzo. 98 00:05:54,287 --> 00:05:55,687 byłem około z ciebie zrezygnować. 99 00:05:55,756 --> 00:05:57,455 Przepraszam, szefie. Miałem zamiar zadzwonię do ciebie wczoraj wieczorem, 100 00:05:57,523 --> 00:05:58,623 ale zrobiło się trochę późno. 101 00:05:58,692 --> 00:06:00,492 Prawdopodobna historia. 102 00:06:00,561 --> 00:06:01,493 Chodź tutaj. 103 00:06:01,562 --> 00:06:03,761 Chcę ci pokazać co zrobiłem do tej pory. 104 00:06:03,831 --> 00:06:06,164 założyłem jakieś zadania. 105 00:06:06,233 --> 00:06:07,966 Och, poczekaj aż słyszysz to. 106 00:06:08,035 --> 00:06:09,935 Mamy nowy doradca wydziałowy. 107 00:06:10,003 --> 00:06:11,636 Co się stało Panna McCormick? 108 00:06:11,705 --> 00:06:12,770 Ma siedem miesięcy w ciąży. 109 00:06:12,840 --> 00:06:15,006 nie wiedziałem była mężatką. 110 00:06:15,075 --> 00:06:16,774 Ona nie jest. 111 00:06:16,844 --> 00:06:18,576 Ach. Oh. 112 00:06:18,645 --> 00:06:19,944 Więc powiedz mi, 113 00:06:20,013 --> 00:06:21,345 czy powinniśmy napisać o tym artykuł, 114 00:06:21,414 --> 00:06:23,515 czy też jest to trochę zbyt tabloidowe dlaThe Blaze? 115 00:06:23,583 --> 00:06:25,650 Słuchaj, Andrea, o to chodzi coś w rodzaju tego, po co tu przyszedłem 116 00:06:25,719 --> 00:06:26,885 rozmawiać ty o. 117 00:06:26,954 --> 00:06:28,886 Po prostu nie myślę Będę mógł 118 00:06:28,956 --> 00:06:30,655 wstawać do pracy na papierze w tym roku. 119 00:06:30,724 --> 00:06:32,156 (śmiech): Zapomnij o tym, Brandonie. 120 00:06:32,226 --> 00:06:33,825 To jest dokładnie co powiedziałeś w zeszłym roku. 121 00:06:33,893 --> 00:06:35,259 Cóż, jestem poważnie, Andreo. 122 00:06:35,329 --> 00:06:37,662 Minęły dwa lata; to już staje się męczące. 123 00:06:37,731 --> 00:06:39,331 Tak, i jesteśmy seniorami. 124 00:06:39,399 --> 00:06:42,000 To nasza szansa aby zostawić nasz ślad. Dokładnie. 125 00:06:42,069 --> 00:06:43,968 Jesteśmy seniorami. I nie chcę musieć tak ciężko pracować. 126 00:06:44,037 --> 00:06:45,203 ANDREA: Cóż, to niedobrze. 127 00:06:45,272 --> 00:06:47,372 Potrzebuję cię w sztabie, i nie pozwolę ci odejść. 128 00:06:47,441 --> 00:06:48,406 Nie pozwalasz mi? 129 00:06:48,475 --> 00:06:49,574 Nie. 130 00:06:49,643 --> 00:06:50,909 (chichocze) 131 00:06:50,977 --> 00:06:53,110 Co zrobisz, łańcuchu mnie do terminala komputerowego? 132 00:06:53,179 --> 00:06:54,645 (Meyers się śmieje) 133 00:06:54,715 --> 00:06:56,915 Nie zatrzymuj się na moim koncie. 134 00:06:56,983 --> 00:06:58,849 Wy dwoje na pewno byliście na rolce. 135 00:06:58,919 --> 00:07:01,286 Czy pan jest panem Meyersem? 136 00:07:01,354 --> 00:07:03,154 To prawda. 137 00:07:03,223 --> 00:07:05,456 To jest nasza nowość doradca wydziałowy 138 00:07:05,526 --> 00:07:06,858 i nasz nauczyciel angielskiego AP. 139 00:07:06,927 --> 00:07:08,193 To również jest prawdą. 140 00:07:08,262 --> 00:07:09,528 Cześć. Jestem Andrea Zuckerman, 141 00:07:09,596 --> 00:07:10,562 redaktor naczelny. 142 00:07:10,631 --> 00:07:12,063 I to jest Brandona Walsha, 143 00:07:12,132 --> 00:07:13,564 kto ma szalony pomysł że nim nie jest 144 00:07:13,634 --> 00:07:14,966 zostanie redaktorem sportowym w tym roku. 145 00:07:15,035 --> 00:07:15,967 To dlatego nie jestem. 146 00:07:16,036 --> 00:07:16,968 (chichocze fałszywie) 147 00:07:17,037 --> 00:07:18,036 Nie martw się. Przyjdzie. 148 00:07:18,105 --> 00:07:19,504 Widzisz, co mam znosić? 149 00:07:19,573 --> 00:07:22,506 Jeśli jesteś choć w połowie tak dobry tak jak Andrea myśli, że jesteś, 150 00:07:22,576 --> 00:07:24,809 Chyba będę musiał jej pomóc skręć ramię. 151 00:07:26,846 --> 00:07:27,779 Świetnie. 152 00:07:27,847 --> 00:07:28,846 Dwóch na jednego. 153 00:07:28,916 --> 00:07:30,681 To są moje ulubione rodzaj szans. 154 00:07:30,751 --> 00:07:33,184 Moje też. 155 00:07:44,230 --> 00:07:45,396 Cześć. 156 00:07:45,465 --> 00:07:47,031 Nie znałem cię byli w tej klasie. 157 00:07:47,100 --> 00:07:50,568 Yo hablo Español muy bien, chica. 158 00:07:50,637 --> 00:07:51,669 (chichocze) 159 00:07:51,738 --> 00:07:54,138 Ja nie hablo w ogóle. 160 00:07:54,207 --> 00:07:56,240 Kelly, próbowałem żeby zadzwonić do ciebie wczoraj wieczorem. 161 00:07:56,310 --> 00:07:59,177 Całą noc byłem w domu. 162 00:07:59,246 --> 00:08:01,046 Rozłączyłam się, gdy David odebrał. 163 00:08:01,114 --> 00:08:03,648 Och, więc to byłeś ty. 164 00:08:03,717 --> 00:08:05,883 Tak, powiedział odetchnął ciężko. 165 00:08:05,952 --> 00:08:06,884 Czego chciałeś? 166 00:08:06,954 --> 00:08:09,054 Po prostu, pomyślałem powinniśmy porozmawiać, 167 00:08:09,122 --> 00:08:11,422 wiesz, zanim poszliśmy tu znowu na kolejny rok. 168 00:08:13,527 --> 00:08:15,293 Nie przejmuj się. 169 00:08:15,362 --> 00:08:16,260 Cześć chłopaki. 170 00:08:16,330 --> 00:08:18,529 Brendo, cześć. 171 00:08:18,599 --> 00:08:20,932 To jest świetne. 172 00:08:21,001 --> 00:08:22,834 Jesteśmy we trójkę wreszcie w tej samej klasie. 173 00:08:25,539 --> 00:08:27,772 (dzwoni dzwonek w szkole) 174 00:08:29,877 --> 00:08:32,744 Panie Meyers. Panie Meyers. 175 00:08:32,812 --> 00:08:33,745 Witaj, Andreo. 176 00:08:33,813 --> 00:08:35,013 Cześć. Po prostu chciałem powiedzieć ci, 177 00:08:35,082 --> 00:08:37,282 Myślałam, że twoja klasa naprawdę wspaniały ten poranek. 178 00:08:37,351 --> 00:08:38,449 Dzięki. Próbuję. 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,085 Myślałam, że możesz chcę rzucić okiem 180 00:08:40,153 --> 00:08:41,286 w tym wstępnym raporcie 181 00:08:41,355 --> 00:08:42,687 że się napracowałem w weekend, wiesz, 182 00:08:42,756 --> 00:08:44,422 podsumowując moje pomysły, jak to zrobić usprawnić proces redakcyjny 183 00:08:44,491 --> 00:08:45,991 więc ty wiesz, możemy... Powiem ci co. 184 00:08:46,059 --> 00:08:47,692 Dlaczego tego nie przyniesiesz na spotkanie organizacyjne 185 00:08:47,761 --> 00:08:49,094 mamy dzisiaj po szkole. 186 00:08:49,162 --> 00:08:51,729 Oh. OK, to... to dobry pomysł. 187 00:08:51,798 --> 00:08:52,730 Do zobaczenia. 188 00:08:52,799 --> 00:08:54,032 Uh, tylko jeden inna rzecz. 189 00:08:54,101 --> 00:08:55,132 Ja... 190 00:08:55,202 --> 00:08:57,569 Chcę, żebyś wiedział Naprawdę doceniam 191 00:08:57,637 --> 00:08:59,637 próbujesz mi pomóc zatrzymaj Brandona w sztabie. 192 00:08:59,706 --> 00:09:01,138 Wydaje się być dobrym facetem. 193 00:09:01,208 --> 00:09:02,674 Ach, on jest świetny facet. 194 00:09:02,743 --> 00:09:05,009 Jest wspaniałym pisarzem z nieograniczonym potencjałem. 195 00:09:05,078 --> 00:09:07,812 Nie mogę sobie tego wyobrazić robiącThe Blaze bez niego. 196 00:09:07,881 --> 00:09:09,347 Zobaczymy, co możemy zrobić. 197 00:09:09,416 --> 00:09:11,116 Po prostu, wiesz, czasami, 198 00:09:11,184 --> 00:09:13,919 może się trochę rozleniwić jeśli nie zostanie popchnięty, ale... 199 00:09:13,987 --> 00:09:14,986 To w porządku. 200 00:09:15,055 --> 00:09:18,523 Istoty ludzkie są takie czasami. 201 00:09:18,592 --> 00:09:19,590 Do zobaczenia. 202 00:09:19,660 --> 00:09:21,592 Do widzenia. 203 00:09:24,665 --> 00:09:26,665 Nie mogę się na ciebie doczekać poznać tę dziewczynę, Davida. 204 00:09:26,733 --> 00:09:27,799 Ona jest po prostu typ osoby 205 00:09:27,868 --> 00:09:29,868 możesz się otworzyć od razu, wiesz? 206 00:09:29,936 --> 00:09:32,470 To znaczy, po prostu to mamy tyle wspólnego. 207 00:09:32,539 --> 00:09:33,471 To wspaniale. 208 00:09:33,540 --> 00:09:35,439 Wygląda na to, że naprawdę zyskał nowego przyjaciela. 209 00:09:35,508 --> 00:09:37,709 Tak, naprawdę myślę, że to zrobiłem. 210 00:09:37,778 --> 00:09:39,544 Właśnie kliknęliśmy, wiesz? 211 00:09:39,612 --> 00:09:40,578 O, tam jest mój kolega ze studiów. 212 00:09:40,647 --> 00:09:41,746 Chcę ciebie ją spotkać. 213 00:09:41,815 --> 00:09:43,915 Nikki, tutaj. 214 00:09:46,119 --> 00:09:47,885 Cześć. 215 00:09:47,955 --> 00:09:49,788 Cześć. Nikki, to jest moje chłopak, David. 216 00:09:49,856 --> 00:09:51,756 David, oto kto mówiłem. 217 00:09:51,825 --> 00:09:53,891 Cześć. Ech, David? 218 00:09:53,960 --> 00:09:54,993 Miło mi cię poznać. 219 00:09:55,062 --> 00:09:57,328 Mi też miło cię poznać. 220 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Bren, co powiesz wysadzimy to popowe stoisko 221 00:10:02,269 --> 00:10:03,701 i znaleźć inne miejsce do jedzenia? 222 00:10:03,770 --> 00:10:06,637 Nie mogę znieść kolejnego roku jedzenia ze stołówki. 223 00:10:06,706 --> 00:10:08,439 Co miałeś na myśli? 224 00:10:08,508 --> 00:10:09,507 Cóż, nie wiem. 225 00:10:09,575 --> 00:10:11,976 Hm, moje miejsce? 226 00:10:12,045 --> 00:10:14,946 Tak, prawda. Wiem jak bardzo jedzenie jest w Twojej lodówce. 227 00:10:15,015 --> 00:10:17,181 Hej, nikt nic nie powiedział o konieczności jedzenia. 228 00:10:19,252 --> 00:10:21,085 Nie sądzę. 229 00:10:21,154 --> 00:10:22,520 Nie pierwszego dnia w każdym razie w szkole. 230 00:10:24,625 --> 00:10:26,524 Tylko myśl. 231 00:10:26,593 --> 00:10:28,526 Cóż, podtrzymaj tę myśl. 232 00:10:44,645 --> 00:10:46,243 Hej, tu Kel. 233 00:10:46,313 --> 00:10:47,312 Kelly! 234 00:10:47,380 --> 00:10:48,346 DYLAN: Puść ją, Bren. 235 00:10:48,415 --> 00:10:50,547 Dlaczego? 236 00:10:50,617 --> 00:10:53,651 Chcę tylko zjeść lunch sam. 237 00:10:53,720 --> 00:10:55,220 Och, to słodkie. 238 00:10:55,288 --> 00:10:56,220 (chichocze) 239 00:10:56,289 --> 00:10:58,756 (dzwoni dzwonek w szkole) 240 00:11:00,827 --> 00:11:03,194 Więc wypełnij te karty 241 00:11:03,262 --> 00:11:05,262 i daj mi trochę znać trochę o sobie. 242 00:11:05,332 --> 00:11:09,367 I nie wstydź się, bo cóż, łatwo mi zaimponować. 243 00:11:09,436 --> 00:11:11,035 Miło cię widzieć, Panie Walsh. 244 00:11:11,103 --> 00:11:13,338 Tak, jak ja wybór w tej kwestii. 245 00:11:13,406 --> 00:11:14,939 (chichocze) 246 00:11:15,007 --> 00:11:16,341 Ale co ważniejsze, Chcę wiedzieć 247 00:11:16,409 --> 00:11:18,376 co chcesz zrobić na papierze tego terminu 248 00:11:18,445 --> 00:11:20,444 żebyś się nie przewrócił od śmiertelnej nudy. 249 00:11:20,514 --> 00:11:21,779 Ten facet jest ostry. 250 00:11:21,848 --> 00:11:22,847 Co za wspaniały sposób aby podnieść morale. 251 00:11:22,916 --> 00:11:24,348 MEYERS: W każdym razie 252 00:11:24,418 --> 00:11:27,752 Przeczytałem pierwsze cztery numery zeszłorocznej gazety podczas lunchu, 253 00:11:27,821 --> 00:11:31,155 i cóż, okazało się, że tak jest zdecydowanie bardziej strawne 254 00:11:31,224 --> 00:11:33,357 niż tajemnicze mięso, którym byli serwując w kawiarni. 255 00:11:33,427 --> 00:11:34,358 (śmiech) 256 00:11:34,428 --> 00:11:35,527 Zrobiliście to dobra robota. 257 00:11:35,595 --> 00:11:36,728 Byłem bardzo pod wrażeniem. 258 00:11:36,797 --> 00:11:38,862 Ale wiem, że stać Cię na więcej, dużo lepiej. 259 00:11:38,932 --> 00:11:40,899 A teraz pozdrawiam do układu... 260 00:11:40,967 --> 00:11:42,767 Przepraszam, panie Meyers? 261 00:11:42,836 --> 00:11:45,669 Ach, co konkretnie nie podobało Ci się to? 262 00:11:45,739 --> 00:11:47,772 Nie zrozum mnie źle. Było bardzo czytelne. 263 00:11:47,841 --> 00:11:50,674 Po prostu myślę, że układ mógłby użyj trochę więcej grafiki, 264 00:11:50,744 --> 00:11:53,111 i redakcja styl może być trochę dokładniej. 265 00:11:53,179 --> 00:11:54,545 Cóż, czego nie wiedziałeś 266 00:11:54,614 --> 00:11:56,714 czyli 70% personelu był nowy zeszłej jesieni, 267 00:11:56,783 --> 00:11:59,617 więc jestem pewien, kiedy czytasz co robiliśmy wiosną, 268 00:11:59,685 --> 00:12:02,954 zobaczysz, dlaczego Blaze trwał dalej aby wygrać nagrodę Quill and Scroll. 269 00:12:03,023 --> 00:12:05,890 Jestem tego świadomy twoich osiągnięć, Andrea. 270 00:12:05,959 --> 00:12:07,191 Ahn-drea. 271 00:12:07,260 --> 00:12:08,392 (wymawiane poprawnie): Andrea. 272 00:12:08,461 --> 00:12:10,027 Jasne, że jesteś pierwszorzędny redaktor, 273 00:12:10,096 --> 00:12:11,863 a ponieważ to mój pierwszy dzień, 274 00:12:11,931 --> 00:12:13,697 nie chcę potargać wszelkie pióra. 275 00:12:13,767 --> 00:12:14,866 Ale to nie znaczy 276 00:12:14,934 --> 00:12:16,734 nie ma miejsca na poprawę, robi to? 277 00:12:16,803 --> 00:12:18,670 Nie. 278 00:12:18,738 --> 00:12:19,937 Dobrze. 279 00:12:20,006 --> 00:12:21,439 Teraz poruszanie się zaraz obok, 280 00:12:21,508 --> 00:12:23,074 czy ktoś ma jakieś pytania? 281 00:12:24,177 --> 00:12:25,343 Tak? 282 00:12:25,412 --> 00:12:26,744 Czy jesteś żonaty? 283 00:12:26,813 --> 00:12:28,946 (śmiech) 284 00:12:33,754 --> 00:12:35,319 BRANDON: Andrea, gdyby tego nie zrobił jak ty, 285 00:12:35,388 --> 00:12:37,688 dlaczego powiedział, że jesteś redaktor pierwszej klasy, co? 286 00:12:37,758 --> 00:12:40,091 To po prostu klimat Dostaję od niego, to wszystko. 287 00:12:40,160 --> 00:12:41,492 Kim jesteś tak niepewnie? 288 00:12:41,561 --> 00:12:42,660 (wzdycha) nie wiem. 289 00:12:42,729 --> 00:12:44,062 Po prostu czuję jak cały dzień 290 00:12:44,131 --> 00:12:45,897 Mówiłem coś mu nie tak. 291 00:12:45,966 --> 00:12:47,766 Cóż, może masz zakochana w nim. 292 00:12:47,834 --> 00:12:50,401 Jak to się nazywało nauczyciel teatru, z którym chodziłeś? 293 00:12:50,470 --> 00:12:52,937 Czy dostaniesz rozum z rynny, proszę? Mówię poważnie. 294 00:12:53,006 --> 00:12:54,939 Muszę znaleźć sposób, żeby mu to pokazać 295 00:12:55,008 --> 00:12:56,608 ile mam pasji dla gazety, 296 00:12:56,676 --> 00:12:57,775 jak bardzo jestem zaangażowany. 297 00:12:57,844 --> 00:12:59,076 Czy zrelaksujesz się? 298 00:12:59,145 --> 00:13:01,546 Kiedy Meyers się dowie jakim świetnym jesteś dziennikarzem, 299 00:13:01,614 --> 00:13:03,615 będzie całował ziemię idziesz dalej. 300 00:13:03,683 --> 00:13:04,748 Tak. 301 00:13:04,817 --> 00:13:06,217 (śmiech) 302 00:13:06,286 --> 00:13:09,220 CINDY: Gotowa na burgery, kochanie? 303 00:13:09,289 --> 00:13:10,388 Zapomnij o hamburgery. 304 00:13:10,456 --> 00:13:12,123 Nawet nie mogę dostać zaczęły się węgle. 305 00:13:12,192 --> 00:13:13,958 O co chodzi, tato? Straciłeś dotyk. 306 00:13:14,027 --> 00:13:15,493 Cóż, jestem zagubiony bez płynu do zapalniczek. 307 00:13:15,561 --> 00:13:17,295 Być może oszczędzamy warstwa ozonowa, 308 00:13:17,363 --> 00:13:19,097 ale jedziemy umrzeć z głodu. 309 00:13:19,166 --> 00:13:20,431 DYLAN: Chodź, Jimie. Mam na myśli, 310 00:13:20,500 --> 00:13:23,500 Nie jestem harcerzem, ale mogę rozpalić grilla. 311 00:13:23,569 --> 00:13:25,336 To nie tylko dowolnego grilla, Dylan. 312 00:13:25,404 --> 00:13:26,804 To jest wędzenie i pieczenie. 313 00:13:26,873 --> 00:13:28,973 Och, zgadza się. To nie tylko grill. 314 00:13:29,042 --> 00:13:30,774 To jest mira-grill. 315 00:13:30,844 --> 00:13:32,276 JIM: Hej, to trudne, ok? 316 00:13:32,345 --> 00:13:34,411 BRANDON (śmieje się): Masz rację, tato. 317 00:13:34,481 --> 00:13:35,646 Chodź, tato-san. 318 00:13:35,715 --> 00:13:38,516 Pozwól, że pokażę ci, jak to robisz ta rzecz rozpalająca ogień. 319 00:13:38,585 --> 00:13:39,984 Bądź moim gościem. 320 00:13:40,052 --> 00:13:41,352 Cóż, to proste aerodynamika. 321 00:13:41,420 --> 00:13:43,621 Oj, widzę, widzę, Widzę, widzę. 322 00:13:43,690 --> 00:13:45,256 Co za różnica lato sprawia. 323 00:13:45,325 --> 00:13:46,824 Mówiłem ci, wszystko, czego tata potrzebował 324 00:13:46,893 --> 00:13:49,460 było trochę czasu przyzwyczaić się do Dylana. 325 00:13:49,529 --> 00:13:51,262 Tak. Tak, dwa lata. 326 00:13:51,331 --> 00:13:53,498 Brandonie, co widzisz to męska więź 327 00:13:53,567 --> 00:13:55,300 w najlepszym wydaniu. 328 00:13:55,368 --> 00:13:57,468 Ogień jest zaangażowany. 329 00:13:57,537 --> 00:14:01,305 Cindy, ty, uh... masz jakąś gazetę? 330 00:14:01,374 --> 00:14:02,473 (śmiech) 331 00:14:02,541 --> 00:14:04,475 Jasne, Dylanie. 332 00:14:06,880 --> 00:14:08,980 Chodź tutaj. 333 00:14:10,984 --> 00:14:12,917 (śmiech) 334 00:14:12,986 --> 00:14:14,919 Kelly: Za każdym razem, gdy się odwracam 335 00:14:14,988 --> 00:14:16,987 Widzę, jak ją przytula lub całowanie jej. 336 00:14:17,057 --> 00:14:19,090 nie wiem jeśli mi się uda 337 00:14:19,159 --> 00:14:20,491 przez cały ten rok. 338 00:14:20,560 --> 00:14:22,593 Kel, mogę cię zapytać coś, a ja naprawdę 339 00:14:22,662 --> 00:14:24,395 nie znaczy, że dostaję zbyt osobiste czy coś? 340 00:14:24,464 --> 00:14:25,563 Co? 341 00:14:25,632 --> 00:14:27,197 Czy jesteś zakochany? z Dylanem czy coś? 342 00:14:27,267 --> 00:14:29,199 NIE! 343 00:14:29,269 --> 00:14:31,201 Po prostu nie mogę znieść 344 00:14:31,271 --> 00:14:33,437 będąc na każdej lekcji z nim i Brendą. 345 00:14:33,506 --> 00:14:34,838 To wszystko. 346 00:14:34,907 --> 00:14:37,508 Tak, cóż, martwisz się o przetrwaniu roku. 347 00:14:37,576 --> 00:14:39,109 Mogę nie wytrzymać tygodnia. 348 00:14:39,179 --> 00:14:40,777 Dlaczego? 349 00:14:40,847 --> 00:14:42,046 Pamiętaj Nikki, tę dziewczynę 350 00:14:42,114 --> 00:14:43,914 z kim zadzierałem tego lata? 351 00:14:43,984 --> 00:14:45,516 Cóż, ona po prostu 352 00:14:45,585 --> 00:14:46,684 przeniesiony do West Beverly, 353 00:14:46,752 --> 00:14:48,352 i zgadnij kim jest jej nowy starszy kumpel? 354 00:14:48,421 --> 00:14:49,520 Uch-och. 355 00:14:49,588 --> 00:14:51,021 Tak, kiedy trójka z nas jest razem, 356 00:14:51,091 --> 00:14:52,856 ona zachowuje się jak nigdy mnie nie spotkała. 357 00:14:52,925 --> 00:14:55,459 Kiedy jesteśmy sami, ona wyraźnie do mnie podchodzi. 358 00:14:55,528 --> 00:14:56,894 (śmiech) Masz rację. 359 00:14:56,962 --> 00:14:58,962 Prawdopodobnie nie pójdziesz żeby przetrwać cały tydzień. 360 00:14:59,032 --> 00:15:00,898 Co więc mam zrobić? 361 00:15:00,967 --> 00:15:04,134 Przyznać się. To twój jedyny wybór. 362 00:15:04,203 --> 00:15:06,136 ♪ Jesteś tym jedynym kto teraz rządzi... ♪ 363 00:15:06,206 --> 00:15:07,871 Naprawdę myślisz uczciwość jest najlepszą polityką? 364 00:15:07,940 --> 00:15:09,306 Absolutnie. 365 00:15:09,376 --> 00:15:11,308 Lepiej, żeby Donna się dowiedziała od ciebie niż od Nikki. 366 00:15:11,378 --> 00:15:13,310 Och, OK, Kel. 367 00:15:13,380 --> 00:15:14,812 Jesteś ekspertem. 368 00:15:14,881 --> 00:15:20,150 ♪ Wyjdź stamtąd ♪ 369 00:15:20,220 --> 00:15:22,520 ♪ Pokaż nam swoje piękno... ♪ 370 00:15:30,463 --> 00:15:32,162 Jesteś nauczycielem marzenie, Zuckermanie. 371 00:15:32,232 --> 00:15:34,231 Panie Meyers! 372 00:15:34,301 --> 00:15:36,334 Co robisz? w bibliotece publicznej 373 00:15:36,403 --> 00:15:38,502 w pierwszą noc w szkole? 374 00:15:38,571 --> 00:15:40,304 Cóż, tak jak powiedziałeś dzisiaj na zajęciach, 375 00:15:40,373 --> 00:15:42,373 czytając dobrą książkę jest jak aerobik 376 00:15:42,442 --> 00:15:43,541 dla wyobraźni. 377 00:15:43,610 --> 00:15:45,042 (obaj się śmieją) 378 00:15:45,111 --> 00:15:47,712 Pozwól, że zapytam Cię o opinię o czymś. 379 00:15:47,780 --> 00:15:49,480 Brandona Walsha. 380 00:15:49,548 --> 00:15:51,482 Czy jest zmotywowany? 381 00:15:51,551 --> 00:15:53,284 Bez wątpienia. 382 00:15:53,353 --> 00:15:55,719 Czy myślisz jest liderem? 383 00:15:55,788 --> 00:15:57,922 Wszyscy go lubią. 384 00:15:57,991 --> 00:15:59,823 Wiem, że jest popularny. 385 00:15:59,892 --> 00:16:02,460 Co chcę wiedzieć-- czy jest liderem? 386 00:16:02,529 --> 00:16:05,196 Może być. 387 00:16:05,265 --> 00:16:07,898 Myślę, że jest trochę znudzony będąc redaktorem sportowym. 388 00:16:07,967 --> 00:16:09,233 (śmiech) 389 00:16:09,302 --> 00:16:10,467 Delikatnie mówiąc. 390 00:16:10,537 --> 00:16:12,837 Wiesz, myślę gdybyś dał mu więcej, 391 00:16:12,906 --> 00:16:14,104 jeśli rzuciłeś mu wyzwanie, 392 00:16:14,173 --> 00:16:15,940 naprawdę mógłby się podnieść na tę okazję. 393 00:16:16,009 --> 00:16:17,842 To jest dokładnie co miałem na myśli. 394 00:16:17,911 --> 00:16:19,610 Naprawdę? Co myślałeś? 395 00:16:19,679 --> 00:16:23,781 Myślałam, że ma szansa na bycie prawdziwą gwiazdą, 396 00:16:23,849 --> 00:16:26,183 ale potrzebuje szybkiego kopniaka w tyłek. 397 00:16:26,252 --> 00:16:29,319 (śmiech) I odkąd to zrobiłeś przez ostatnie dwa lata, 398 00:16:29,389 --> 00:16:32,690 Myślałem, że go zmusimy kolejny redaktor naczelny. 399 00:16:32,759 --> 00:16:35,692 I ty możesz być tą kobietą za mężczyzną. 400 00:16:37,764 --> 00:16:40,697 Jak myślisz? 401 00:16:40,767 --> 00:16:43,700 Tak. 402 00:16:54,481 --> 00:16:56,547 Cóż, jeśli kiedykolwiek potrzebuję podwózki do domu, 403 00:16:56,616 --> 00:16:57,648 Mam 'Vette to... 404 00:16:57,717 --> 00:16:59,684 HERBERT: Przepraszam, Steve'a. 405 00:17:01,721 --> 00:17:02,986 (chichocze) 406 00:17:03,055 --> 00:17:04,988 To po prostu poświęć chwilę. 407 00:17:05,057 --> 00:17:07,324 Spiesz się, Hubert. 408 00:17:07,394 --> 00:17:08,993 Herberta. 409 00:17:09,061 --> 00:17:10,627 Och, uh, gdzie jest pracownia komputerowa? 410 00:17:10,697 --> 00:17:12,129 Budynek C. 411 00:17:12,198 --> 00:17:13,330 Drugie drzwi po twojej prawej stronie. 412 00:17:13,399 --> 00:17:15,132 Po prostu podążaj odchody dweebów. 413 00:17:15,201 --> 00:17:17,801 (śmiech) 414 00:17:18,905 --> 00:17:21,939 Gdzie byliśmy? 415 00:17:30,349 --> 00:17:31,615 Przepraszam. 416 00:17:31,684 --> 00:17:33,517 Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 417 00:17:33,586 --> 00:17:38,189 ♪ Jest czas i miejsce za twoją wizję... ♪ 418 00:17:38,257 --> 00:17:40,691 (pukanie) 419 00:17:40,759 --> 00:17:42,859 Czy mogę wejść? 420 00:17:42,928 --> 00:17:44,861 Jasne. 421 00:17:44,930 --> 00:17:47,198 Uch... 422 00:17:47,266 --> 00:17:48,699 Słuchaj, Dawidzie, 423 00:17:48,767 --> 00:17:50,501 myślałem o tym, jak sobie radziłem 424 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 wczoraj z Donną. 425 00:17:52,405 --> 00:17:53,770 Mam na myśli, Mogłem po prostu powiedzieć 426 00:17:53,839 --> 00:17:55,839 Wpadłem na ciebie w klubie plażowym tego lata, 427 00:17:55,908 --> 00:17:57,841 ale nie chciałem ją okłamać. 428 00:17:57,911 --> 00:17:59,843 To znaczy, że cię lubię. 429 00:17:59,913 --> 00:18:01,612 A ja lubię Donnę. 430 00:18:01,681 --> 00:18:04,615 Więc naprawdę nie chcę żadnych rzeczy stać się... lepkim. 431 00:18:04,684 --> 00:18:07,084 Ja też. 432 00:18:07,153 --> 00:18:09,219 Więc zamierzasz jej powiedzieć? 433 00:18:09,289 --> 00:18:11,389 Tak, absolutnie... 434 00:18:11,457 --> 00:18:13,223 Po prostu nie znalazłem właściwy czas. 435 00:18:13,293 --> 00:18:17,227 No cóż, nie czekaj zbyt długo, OK? 436 00:18:17,297 --> 00:18:19,730 Masz rację. 437 00:18:19,799 --> 00:18:21,398 Powiem jej dziś wieczorem. 438 00:18:21,468 --> 00:18:23,300 Dobry. 439 00:18:23,369 --> 00:18:24,735 ♪ ...I lepiej bądź gotowy ♪ 440 00:18:24,804 --> 00:18:27,070 ♪ Bo nigdy nie wiadomo kiedy to będzie ♪ 441 00:18:27,140 --> 00:18:29,740 ♪ Zamknij oczy i twoje serce... ♪ 442 00:18:29,808 --> 00:18:31,742 MEYERS: W „Pieśni o sobie” 443 00:18:31,811 --> 00:18:34,244 Whitman napisał: „Jestem poeta ciała, 444 00:18:34,314 --> 00:18:36,246 „Jestem poetą duszy... 445 00:18:36,316 --> 00:18:38,716 „Jestem poetą kobiety taki sam jak mężczyzna. 446 00:18:38,785 --> 00:18:42,886 „I mówię, że jest równie wspaniały być kobietą, jak być mężczyzną.” 447 00:18:42,956 --> 00:18:44,888 (dzwoni dzwonek w szkole) 448 00:18:44,958 --> 00:18:46,890 Whitman to napisał 150 lat temu. 449 00:18:46,960 --> 00:18:49,293 Mów o byciu w czołówce... 450 00:18:49,362 --> 00:18:52,363 Zajmiemy się tym bardziej jutro. 451 00:18:53,800 --> 00:18:54,965 Ech, Brandon, Andrea... 452 00:18:55,034 --> 00:18:56,400 zatrzymaj się na chwilę, zrobisz to? 453 00:18:56,469 --> 00:18:58,702 Musiałem mnie odzyskać w grę gazetową, 454 00:18:58,771 --> 00:19:00,037 prawda? 455 00:19:00,106 --> 00:19:01,605 Masz jakiś pomysł o co tu chodzi? 456 00:19:01,674 --> 00:19:03,607 Mam niejasne pojęcie. 457 00:19:04,844 --> 00:19:07,111 Więc jesteś? mniej więcej gotowe 458 00:19:07,180 --> 00:19:08,946 żeby go wpuścić w naszym małym sekrecie? 459 00:19:09,015 --> 00:19:10,748 Kiedykolwiek jesteś. 460 00:19:10,817 --> 00:19:11,916 Co? 461 00:19:11,984 --> 00:19:13,350 Zrzeszacie się znowu na mnie? 462 00:19:13,419 --> 00:19:15,352 Ponieważ nikt inny nie zgłosił się na ochotnika, 463 00:19:15,421 --> 00:19:16,653 Andrea i ja zdecydowaliśmy 464 00:19:16,722 --> 00:19:18,522 że jesteś najlepszą osobą w tej szkole 465 00:19:18,590 --> 00:19:20,857 stać się kolejnym redaktor naczelnyBlaze. 466 00:19:20,927 --> 00:19:23,894 To żart, prawda? 467 00:19:25,398 --> 00:19:26,496 Nie. 468 00:19:26,566 --> 00:19:29,600 Miałeś coś do zrobienia z tym? 469 00:19:29,669 --> 00:19:32,603 Gratulacje, szefie. 470 00:19:42,982 --> 00:19:44,915 Oh. 471 00:19:44,984 --> 00:19:46,917 Naprawdę mi przykro. 472 00:19:46,986 --> 00:19:48,919 Musimy przestać takie spotkanie. 473 00:19:48,988 --> 00:19:50,921 Myślę, że ten jest mój. 474 00:19:50,990 --> 00:19:52,957 Och, proszę bardzo. 475 00:19:53,025 --> 00:19:54,992 Dzięki. 476 00:19:58,231 --> 00:20:00,163 Panie Meyers... Panie Meyers. 477 00:20:00,233 --> 00:20:02,266 Brandon, mam zrównać się z tobą. 478 00:20:02,335 --> 00:20:04,100 Za każdym razem, gdy ktoś do mnie dzwoni Panie Meyers 479 00:20:04,169 --> 00:20:05,936 Ciągle się rozglądam dla mojego ojca. 480 00:20:06,004 --> 00:20:07,270 Więc kiedy wyjdziemy klasy, 481 00:20:07,340 --> 00:20:08,605 dlaczego nie nazwiesz mnie Gil... 482 00:20:08,674 --> 00:20:11,041 zwłaszcza teraz, odkąd jesteś wielkim kahuną. 483 00:20:11,110 --> 00:20:13,544 Właściwie tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 484 00:20:13,613 --> 00:20:15,379 Nie mów mi, że dostajesz już zimne stopy. 485 00:20:15,448 --> 00:20:16,847 Nie, nie, nie, Ja tylko, uh, 486 00:20:16,916 --> 00:20:19,183 Muszę coś zdobyć prosto w moją głowę. 487 00:20:19,252 --> 00:20:20,984 Możemy iść porozmawiać? na minutę? 488 00:20:21,053 --> 00:20:23,787 Jasne. 489 00:20:24,891 --> 00:20:26,824 BRANDON: Więc Andrea czuła się dobrze 490 00:20:26,893 --> 00:20:28,325 ze mną nad papierem? 491 00:20:28,394 --> 00:20:29,827 MEYERS: Była twoja największy booster. 492 00:20:29,896 --> 00:20:31,995 Ona jest z tyłu ty na 100%. 493 00:20:32,064 --> 00:20:34,998 Cóż, szczerze mówiąc z tobą, Gilu, 494 00:20:35,067 --> 00:20:36,333 moim skromnym zdaniem 495 00:20:36,402 --> 00:20:38,335 ona jest tą jedyną kto zasługuje na tę pracę. 496 00:20:38,404 --> 00:20:40,337 Zrobiła to dla ostatnie dwa lata. 497 00:20:40,406 --> 00:20:42,339 Biedna dziewczyna potrzebuje przerwa, na litość boską. 498 00:20:42,408 --> 00:20:43,841 Cóż, przyznano, Andrea jest intensywna, 499 00:20:43,910 --> 00:20:47,110 ale... to jest jak Blaze to całe jej życie. 500 00:20:47,179 --> 00:20:49,080 Dokładnie o to mi chodzi. 501 00:20:51,184 --> 00:20:54,118 Słuchaj, naprawdę mi to schlebia 502 00:20:54,187 --> 00:20:55,786 że masz tyle zaufanie do mnie, 503 00:20:55,855 --> 00:20:58,722 ale zawsze byłem kimś więcej gracza zespołowego. 504 00:20:58,790 --> 00:21:01,725 Ale ostatecznie każdego gracza muszę się podnieść 505 00:21:01,794 --> 00:21:03,327 do talerza, prawda? 506 00:21:03,395 --> 00:21:04,995 Tak, ale to mój ostatni rok. 507 00:21:05,064 --> 00:21:08,098 Chciałem po prostu odpocząć i rejs, wiesz? 508 00:21:08,167 --> 00:21:09,767 I co... 509 00:21:09,835 --> 00:21:11,034 „impreza, radykał, koleś?” 510 00:21:11,103 --> 00:21:12,302 Czy to o czym mówimy? 511 00:21:12,372 --> 00:21:13,937 Bo jeśli tak jesteśmy, Całkowicie mogę się z tym utożsamić. 512 00:21:14,006 --> 00:21:16,440 Rozmawiasz z oryginalny kanapowy ziemniak. 513 00:21:16,509 --> 00:21:17,842 Myśl czytania 514 00:21:17,910 --> 00:21:20,844 dla własnej przyjemności zupełnie mi obce 515 00:21:20,913 --> 00:21:22,846 dopóki nie byłem seniorem w szkole średniej, 516 00:21:22,915 --> 00:21:25,649 a potem wszystko się zmieniło. 517 00:21:25,718 --> 00:21:27,651 Co się stało? 518 00:21:27,720 --> 00:21:29,987 Mój nauczyciel angielskiego dał mi tomik wierszy 519 00:21:30,056 --> 00:21:31,589 przez Walta Whitmana. 520 00:21:31,657 --> 00:21:33,757 „To tylko życie... 521 00:21:33,826 --> 00:21:38,562 swoją ogromną pasją, puls i moc.” 522 00:21:44,303 --> 00:21:46,270 Naprawdę myślisz Jestem na to gotowy? 523 00:21:46,339 --> 00:21:48,705 Zrób to, Brandonie. 524 00:21:50,977 --> 00:21:53,410 Chceszja dać grilla? 525 00:21:53,479 --> 00:21:55,112 Dylan, masz ten duży dom 526 00:21:55,180 --> 00:21:56,947 i nigdy z niego nie korzystasz. 527 00:21:57,016 --> 00:21:58,749 Nie wiem. (wzdycha) 528 00:21:58,818 --> 00:22:00,250 Cześć, Brenda. 529 00:22:00,319 --> 00:22:02,252 BRENDA: Cześć, Sue. 530 00:22:04,323 --> 00:22:06,423 Bren, wiesz ta dziewczyna? 531 00:22:06,492 --> 00:22:08,425 Tak, to moje kolega z pierwszego roku. 532 00:22:08,494 --> 00:22:10,694 Mmm, co za szkoła poprawcza skąd uciekła? 533 00:22:10,763 --> 00:22:11,795 Ha. 534 00:22:11,864 --> 00:22:13,430 Ha. (chichocze) 535 00:22:13,499 --> 00:22:15,866 Chodź. Grill to świetny pomysł. 536 00:22:15,935 --> 00:22:17,267 Będziemy to mieć w ten piątkowy wieczór. 537 00:22:17,336 --> 00:22:18,435 Zaprosimy wszystkich. 538 00:22:18,504 --> 00:22:20,137 Donna, Kelly... mówiąc o którym... 539 00:22:20,205 --> 00:22:22,139 Kelly nie była na zajęciach z hiszpańskiego dziś rano. 540 00:22:22,207 --> 00:22:24,141 Gdzie ona jest? 541 00:22:25,444 --> 00:22:27,477 Pani Teasley, zastanawiałem się 542 00:22:27,547 --> 00:22:29,547 gdybym mógł dokonać małej zmiany w moim harmonogramie. 543 00:22:29,615 --> 00:22:31,214 Co miałeś na myśli, Kelly'ego? 544 00:22:31,283 --> 00:22:32,549 Cóż, Donna była mówiąc mi 545 00:22:32,618 --> 00:22:34,217 o tym niesamowitym zajęcia plastyczne, na które uczęszcza, 546 00:22:34,286 --> 00:22:36,220 i zastanawiałem się jeśli nadal mogę wejść. 547 00:22:36,289 --> 00:22:38,355 Nie przypominam sobie, żebyś kiedykolwiek wyrażając jakiekolwiek zainteresowanie 548 00:22:38,424 --> 00:22:39,690 wcześniej w sztuce. 549 00:22:39,759 --> 00:22:41,692 Och, wiem. 550 00:22:41,761 --> 00:22:44,495 Po prostu pomyślałem od to mój ostatni rok i w ogóle, 551 00:22:44,563 --> 00:22:47,798 może już czas na mnie aby odkryć moją kreatywną stronę. 552 00:22:47,866 --> 00:22:49,466 Spróbuj czegoś nowy. 553 00:22:49,535 --> 00:22:51,802 Cóż, jest miejsce w klasie, 554 00:22:51,871 --> 00:22:54,137 ale zdajesz sobie sprawę przejście na sztukę 555 00:22:54,206 --> 00:22:56,473 będzie wymagało przeorganizowania cały swój harmonogram. 556 00:22:56,542 --> 00:22:59,810 Oh naprawdę? To niedobrze, 557 00:22:59,879 --> 00:23:03,847 ale jeśli tak co musimy zrobić. 558 00:23:05,952 --> 00:23:07,384 Więc, co robisz po szkole? 559 00:23:07,453 --> 00:23:10,420 Powiedziałem Nikki, że ją podrzucę w Beverly Center. Dlaczego? 560 00:23:10,490 --> 00:23:12,756 No cóż, o czym później wieczorem? 561 00:23:12,825 --> 00:23:14,458 Nikki nadchodzi na kolację. 562 00:23:14,527 --> 00:23:16,026 To znaczy, możesz przyjść, też, jeśli chcesz. 563 00:23:16,095 --> 00:23:18,095 Nie, to w porządku. 564 00:23:18,164 --> 00:23:19,396 Davidzie, co się stało? 565 00:23:19,464 --> 00:23:20,497 jest wszystkim W porządku? 566 00:23:20,566 --> 00:23:21,932 Tak. 567 00:23:22,001 --> 00:23:23,000 Wszystko w porządku. 568 00:23:23,069 --> 00:23:25,802 Dobra. 569 00:23:36,048 --> 00:23:38,616 Szeregowy Zuckerman melduję się na służbie, sir. 570 00:23:38,684 --> 00:23:40,184 Andrea, w samą porę. 571 00:23:40,252 --> 00:23:41,618 Przyjrzyj się nowemu układowi. 572 00:23:41,687 --> 00:23:42,619 Jak myślisz? 573 00:23:42,688 --> 00:23:44,654 Dlaczego się zmieniasz układ? 574 00:23:44,724 --> 00:23:47,925 No cóż, stary trochę płaskie, nie sądzisz? 575 00:23:47,993 --> 00:23:50,393 Nie, podobało mi się. 576 00:23:50,462 --> 00:23:52,295 pomyślał pan Meyers wyglądało płasko. 577 00:23:52,364 --> 00:23:56,133 I co powinienem zrobić? 578 00:23:56,202 --> 00:23:57,534 Wyjdźmy sam układ, ok? 579 00:23:57,603 --> 00:23:58,535 Andrea ma rację. 580 00:23:58,604 --> 00:23:59,937 OK, szefie. 581 00:24:00,006 --> 00:24:01,939 Słuchaj, zanim zapomnę, Meyers uważał, że powinienem 582 00:24:02,008 --> 00:24:03,473 spójrz ten raport, który zrobiłeś 583 00:24:03,542 --> 00:24:04,641 o tym, jak usprawnić papier. 584 00:24:04,710 --> 00:24:06,476 Och, zrobił to, prawda? 585 00:24:06,545 --> 00:24:08,979 Tak. 586 00:24:09,048 --> 00:24:10,614 Czy mogę cię zobaczyć na zewnątrz? 587 00:24:19,191 --> 00:24:20,857 To nie przejdzie. 588 00:24:20,926 --> 00:24:23,693 Co nie jest? 589 00:24:23,762 --> 00:24:25,095 Brandon, jesteś redaktorem naczelnym. 590 00:24:25,164 --> 00:24:26,897 To twoja praca aby usprawnić papier. 591 00:24:26,965 --> 00:24:29,099 Jestem jedynie jeden z żołnierzy piechoty. 592 00:24:29,168 --> 00:24:31,402 I nie oddam moje pomysły, przy których wytrwałem 593 00:24:31,470 --> 00:24:33,971 do 2:00 w nocy pisać, żebyś Ty 594 00:24:34,040 --> 00:24:35,139 może wziąć kredyt. 595 00:24:35,207 --> 00:24:36,840 Andrea, może i jesteś cierpieć na... 596 00:24:36,909 --> 00:24:38,408 brak snu czy coś... 597 00:24:38,478 --> 00:24:41,145 Nie wiem... bo nie wiem wiedzieć skąd to się bierze. 598 00:24:41,214 --> 00:24:42,680 Gil tylko mi powiedział napisałeś raport 599 00:24:42,748 --> 00:24:44,248 to może być mi jakąś pomoc. 600 00:24:44,317 --> 00:24:46,650 A teraz, jeśli nie chcesz dawać dla mnie to nic wielkiego. 601 00:24:46,719 --> 00:24:48,018 Gila? 602 00:24:48,087 --> 00:24:49,786 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy staliście się tacy przyjacielscy. 603 00:24:49,856 --> 00:24:53,490 Słuchaj, Andrea, jeśli chcesz być redaktorem tak źle, 604 00:24:53,559 --> 00:24:55,192 dlaczego poparłeś mnie w tej pracy? 605 00:24:55,261 --> 00:24:56,627 Przepraszam. 606 00:24:56,695 --> 00:24:58,629 Co miałem zrobić? 607 00:24:58,697 --> 00:25:00,664 Powiedz mu, że zwlekasz, że jesteś niezorganizowany, 608 00:25:00,733 --> 00:25:01,898 że nie jesteś prawie tak wykwalifikowani 609 00:25:01,967 --> 00:25:03,333 prowadzićThe Blaze tak jak ja? 610 00:25:03,402 --> 00:25:04,334 Poczekaj chwilę. 611 00:25:04,403 --> 00:25:05,602 Nie, to jest prawda. 612 00:25:05,671 --> 00:25:07,671 Nie masz tyle doświadczenie tak jak ja, 613 00:25:07,739 --> 00:25:09,272 i ty zdecydowanie nie masz zaangażowania! 614 00:25:09,342 --> 00:25:12,776 Mogę wykonać tę pracę, Andrea, tak dobrze, jak tylko potrafisz. 615 00:25:12,845 --> 00:25:14,211 Świetnie. 616 00:25:14,279 --> 00:25:16,747 Więc dlaczego tego nie zrobisz całą tę cholerną rzecz sam. 617 00:25:18,684 --> 00:25:20,517 Och, to tylko świetnie, Andreo. 618 00:25:20,586 --> 00:25:22,118 Odchodzić. 619 00:25:22,188 --> 00:25:25,756 To nie moja wina, że ty też jesteś egoistka, żeby sobie z tym poradzić! 620 00:25:50,516 --> 00:25:52,449 STEVE: Widzisz, Silver? 621 00:25:52,518 --> 00:25:55,219 To właśnie oznacza mieć menadżera. 622 00:25:55,287 --> 00:25:58,255 Włożyłem własne pieniądze dla tych. 623 00:25:58,324 --> 00:26:01,558 To świetnie, ale kto gra już w 45s? 624 00:26:01,627 --> 00:26:03,660 Zajmij się programem, David. 625 00:26:03,729 --> 00:26:05,462 Położę to w szafach grających. 626 00:26:05,531 --> 00:26:08,965 Będę mieć tego szczeniaka grając w każdej restauracji w mieście. 627 00:26:09,035 --> 00:26:11,568 Ale nie tutaj o godz Pit, OK? 628 00:26:11,637 --> 00:26:13,470 O czym ty mówisz? Oczywiście tutaj, w Pit. 629 00:26:13,539 --> 00:26:15,705 Spójrz, myśli Nikki ona jest pierwszą osobą 630 00:26:15,774 --> 00:26:17,307 kto słyszał tę piosenkę, i Donna myśli 631 00:26:17,376 --> 00:26:19,042 ona jest pierwszą osobą kto słyszał tę piosenkę. 632 00:26:19,110 --> 00:26:22,012 Powiedziałeś mi, że jestem pierwszy osoba, która słyszała tę piosenkę. 633 00:26:24,116 --> 00:26:26,049 Cóż, byłem podekscytowany o tym, OK? 634 00:26:26,118 --> 00:26:28,752 Słuchaj, nie obchodzi mnie, kto był pierwsza osoba, która usłyszy tę piosenkę. 635 00:26:28,820 --> 00:26:30,354 Idzie do szafy grającej Nata. 636 00:26:32,458 --> 00:26:34,324 Wiem, że będę mieć powiedzieć Donnie o Nikki. 637 00:26:34,393 --> 00:26:35,892 Po prostu sprawy się toczą tak wspaniale, 638 00:26:35,961 --> 00:26:37,160 Nie chcę tego zniszczyć. 639 00:26:37,229 --> 00:26:40,631 Kto więc mówi, powiedz Donna czegokolwiek? 640 00:26:40,699 --> 00:26:42,099 Cóż, Kelly i Nikki powiedziała... 641 00:26:42,168 --> 00:26:45,101 Kelly i Nikki, Nikki i Schmikki, OK? 642 00:26:45,171 --> 00:26:47,771 Słuchaj, Kelly jest Najlepszy przyjaciel Donny. 643 00:26:47,839 --> 00:26:50,240 I Nikki, daj spokój, ona po prostu chce was rozbić 644 00:26:50,309 --> 00:26:51,608 żeby mogła do ciebie dotrzeć. 645 00:26:51,677 --> 00:26:54,111 A więc, co o tym sądzisz? powinienem zrobić? 646 00:26:54,180 --> 00:26:57,714 Zrób Nikki małą przystawkę. 647 00:26:57,782 --> 00:26:59,216 Co, żartujesz? 648 00:26:59,285 --> 00:27:00,217 Nie mogę tego zrobić. 649 00:27:00,286 --> 00:27:01,518 Nawet nie chcę tego robić. 650 00:27:01,587 --> 00:27:03,253 Dobra, ale nie mów Donnie. 651 00:27:03,322 --> 00:27:04,354 Będzie szaleć. 652 00:27:04,423 --> 00:27:06,890 A co jeśli Nikki powie Donnie? 653 00:27:06,959 --> 00:27:08,959 No wiesz, oni dwaj zrobiło się dość ciasno. 654 00:27:09,027 --> 00:27:12,062 Davidzie, powiem ci trzy słowa rady 655 00:27:12,130 --> 00:27:13,730 które zawsze na mnie działały: 656 00:27:13,799 --> 00:27:15,499 Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj. 657 00:27:21,273 --> 00:27:24,374 Wszystko, co mogę powiedzieć to Lepiej, żeby wszyscy byli głodni. 658 00:27:24,443 --> 00:27:27,043 Masz mnóstwo jedzenia. 659 00:27:27,112 --> 00:27:29,346 Tak, chyba lepiej też naucz się gotować, co? 660 00:27:29,415 --> 00:27:30,714 Co? 661 00:27:30,783 --> 00:27:34,551 Brenda, ja nigdy, przenigdy grillowałem wszystko w moim życiu. 662 00:27:34,620 --> 00:27:36,219 Zamówiłem obsługę pokoju, pamiętasz? 663 00:27:36,288 --> 00:27:39,055 W takim razie jaki był program założyłeś dla mojego ojca? 664 00:27:39,124 --> 00:27:41,625 Och, tylko próbowałem żeby być pomocnym, wiesz. 665 00:27:41,694 --> 00:27:42,692 Nie umiem gotować. 666 00:27:42,761 --> 00:27:44,995 Dylan, co zrobimy? 667 00:27:45,063 --> 00:27:46,663 To będzie totalna katastrofa. 668 00:27:46,731 --> 00:27:47,998 Nie, nie będzie. To znaczy, pomożesz mi, 669 00:27:48,067 --> 00:27:50,000 prawda? 670 00:27:50,069 --> 00:27:51,534 Dylana... 671 00:27:51,604 --> 00:27:54,004 prawda? 672 00:27:54,073 --> 00:27:55,338 W porządku. 673 00:27:55,407 --> 00:27:56,773 Ale pierwsza rzecz lepiej to zróbmy, 674 00:27:56,842 --> 00:27:58,909 jeśli będziesz mieć impreza, sprzątanie. 675 00:27:58,978 --> 00:28:00,910 OK, ale Bren, my to robimy musisz to zrobić teraz? 676 00:28:05,251 --> 00:28:06,182 Co to jest? 677 00:28:06,251 --> 00:28:08,252 Wygląda jak kolczyk. 678 00:28:08,320 --> 00:28:09,786 Wiem, że to kolczyk, Dylan. 679 00:28:09,855 --> 00:28:10,787 Czyj to jest? 680 00:28:10,856 --> 00:28:12,455 Musi być mojej matki. 681 00:28:12,524 --> 00:28:14,391 Pamiętaj, mówiłem ci zatrzymała się tutaj 682 00:28:14,460 --> 00:28:16,026 na kilka dni w drodze do 683 00:28:16,094 --> 00:28:18,061 rekolekcje konwergencji w Sedonie. 684 00:28:18,130 --> 00:28:20,096 Prawidłowy. 685 00:28:20,166 --> 00:28:22,566 Cóż, lepiej do niej zadzwoń i powiedz jej, że go znalazłeś. 686 00:28:22,635 --> 00:28:24,368 Cóż, zrobię to. 687 00:28:41,187 --> 00:28:42,586 Nie widziałem cię wczoraj na zajęciach. 688 00:28:42,654 --> 00:28:43,620 Co się stało? Czy pominąłeś? 689 00:28:43,689 --> 00:28:45,022 Nie. 690 00:28:45,091 --> 00:28:46,924 Właściwie to się zmieniłem mój harmonogram wokół. 691 00:28:46,992 --> 00:28:48,491 Chciałem zająć się sztuką z Donną. 692 00:28:48,560 --> 00:28:50,594 Bez urazy, Kel, znam cię od przedszkola; 693 00:28:50,662 --> 00:28:52,562 nie mogłeś wyciągnąć prostego linię, jeśli masz linijkę. 694 00:28:54,667 --> 00:28:56,300 Cóż, może czas się nauczyć. 695 00:28:56,368 --> 00:28:57,434 Może. 696 00:28:57,503 --> 00:28:59,836 To jest twoje, myślę. 697 00:28:59,905 --> 00:29:01,805 Och, dziękuję. 698 00:29:01,873 --> 00:29:03,039 Tego szukałem. 699 00:29:03,108 --> 00:29:05,041 Tak, cóż, nie dziękuj mi. Dziękuję Brendzie. 700 00:29:05,110 --> 00:29:07,544 Ona jest tą jedyną to znalazło. 701 00:29:07,613 --> 00:29:08,879 Nie powiedziałeś jej, prawda? 702 00:29:08,948 --> 00:29:11,014 Nie, nie powiedziałem jej. 703 00:29:11,083 --> 00:29:13,049 Powiedziałem, że to mojej matki. 704 00:29:15,154 --> 00:29:16,820 Chyba nie będę nosić już te kolczyki. 705 00:29:16,889 --> 00:29:17,854 Kelly... 706 00:29:17,923 --> 00:29:18,889 nie podobało mi się w każdym razie ich. 707 00:29:18,958 --> 00:29:20,256 Spójrz, ile to jest warte, 708 00:29:20,325 --> 00:29:22,693 gdybyś się nie zmienił twój harmonogram, zrobiłbym to. 709 00:29:22,761 --> 00:29:24,961 W ten sposób byłoby więcej wygodne dla każdego. 710 00:29:25,030 --> 00:29:28,231 Dylan, ja nic nie robię 711 00:29:28,300 --> 00:29:30,267 żeby było wygodniej dla wszystkich. 712 00:29:30,335 --> 00:29:31,301 Tylko dla mnie. 713 00:29:31,370 --> 00:29:33,970 Ty i Brenda mieć siebie. 714 00:29:34,039 --> 00:29:35,372 I nie żałuję tego, 715 00:29:35,441 --> 00:29:37,140 ale nie muszę tu siedzieć i obejrzyj to 716 00:29:37,209 --> 00:29:39,309 z wiecznym guzem w moim gardle. 717 00:29:42,081 --> 00:29:43,981 Więc, przyjdziesz na grilla dziś wieczorem? 718 00:29:44,049 --> 00:29:45,281 Jasne. 719 00:29:45,350 --> 00:29:47,217 Nie mogę uwierzyć Dylan jest taki towarzyski. 720 00:29:47,285 --> 00:29:49,319 Mówię ci, to zmieniony człowiek. 721 00:29:49,387 --> 00:29:50,320 Mhm. 722 00:29:50,388 --> 00:29:52,122 O mój Boże, ukryj mnie. co? 723 00:29:52,190 --> 00:29:53,924 Cześć, Brenda. Cześć, Donna. 724 00:29:53,993 --> 00:29:55,792 Cześć. Cześć, Sue. 725 00:29:55,861 --> 00:29:57,460 Gdzie idziesz? 726 00:29:57,529 --> 00:29:58,928 Gdziekolwiek zabierają mnie. 727 00:29:58,997 --> 00:30:00,531 (wrzeszczy) 728 00:30:01,599 --> 00:30:03,800 Jak ty? znasz ją? 729 00:30:03,869 --> 00:30:05,201 To Sue Scanlon. 730 00:30:05,270 --> 00:30:07,070 Donno, wiem kim ona jest. 731 00:30:07,139 --> 00:30:08,104 Ona jest moja kolega z pierwszego roku. 732 00:30:08,173 --> 00:30:10,540 Jest także siostrą Scotta. 733 00:30:10,609 --> 00:30:12,108 Scotta Scanlona. 734 00:30:12,177 --> 00:30:15,845 Wow, nie mogę uwierzyć nie nawiązał połączenia. 735 00:30:15,914 --> 00:30:17,047 Tak. 736 00:30:17,115 --> 00:30:19,816 Cóż, moja mama mówi, że rodzina naprawdę się rozpadł 737 00:30:19,885 --> 00:30:21,051 odkąd Scott się zastrzelił. 738 00:30:21,120 --> 00:30:25,055 Pani Scanlon zawsze taka była jednak trochę dziwne. 739 00:30:25,124 --> 00:30:26,690 jak matka, jak córka. 740 00:30:28,294 --> 00:30:30,259 (dzwoni dzwonek w szkole) 741 00:30:33,699 --> 00:30:36,132 OK, to tyle na dzisiaj. 742 00:30:36,201 --> 00:30:37,801 Andrea, czy możesz zostać? na chwilę, proszę? 743 00:30:48,313 --> 00:30:51,248 Dlaczego do mnie strzelałeś promienie śmierci przez ostatnią godzinę? 744 00:30:51,316 --> 00:30:54,584 Dlaczego nie zadzwoniłeś na mnie w ciągu ostatniej godziny? 745 00:30:54,653 --> 00:30:58,722 Bo wiedziałem, że ty wiesz wszystkie odpowiedzi. 746 00:31:00,826 --> 00:31:03,126 Słuchaj, miałem zamiar poczekać aż do spotkania gazety 747 00:31:03,195 --> 00:31:06,763 powiedzieć ci to, ale ja, uh, równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz. 748 00:31:08,834 --> 00:31:10,467 Rezygnuję zThe Blaze. 749 00:31:10,536 --> 00:31:12,436 Dlaczego chcesz to zrobić? 750 00:31:17,142 --> 00:31:19,208 Ponieważ mnie oszukałeś, dlatego. 751 00:31:19,277 --> 00:31:21,711 Jestem tym, który uratował papier 752 00:31:21,780 --> 00:31:24,447 kiedy nikt nie chciał pracować nad tym. 753 00:31:24,516 --> 00:31:27,050 Znalazłem nowych reklamodawców. Rekrutowałem personel. 754 00:31:27,119 --> 00:31:29,585 Zaktualizowałem system komputerowy. 755 00:31:29,654 --> 00:31:33,523 Poświęciłem się moje noce i weekendy. 756 00:31:33,592 --> 00:31:35,858 A potem wchodzisz, i za jednym zamachem, 757 00:31:35,927 --> 00:31:37,594 bierzesz całość z dala ode mnie. 758 00:31:37,663 --> 00:31:39,996 Mój Boże, Andrea. 759 00:31:40,065 --> 00:31:42,932 Nie miałam pojęcia, że ​​tak się czujesz. 760 00:31:43,001 --> 00:31:44,968 Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu coś powiedzieć? 761 00:31:48,907 --> 00:31:51,007 Ponieważ chciałem, żebyś mnie lubił. 762 00:31:51,076 --> 00:31:53,643 Lubię cię. 763 00:31:55,748 --> 00:31:58,014 Ale nie tak bardzo tak jak lubisz Brandona. 764 00:31:58,083 --> 00:32:01,585 Wiesz dlaczego to umieściłem Brandon rządzi. 765 00:32:01,653 --> 00:32:03,787 To taki typ faceta kto potrzebuje popchnięcia. 766 00:32:03,856 --> 00:32:05,255 Rozmawialiśmy o tym. 767 00:32:05,323 --> 00:32:07,491 To nie znaczy Nie sądzę, że jesteś wspaniały. 768 00:32:07,559 --> 00:32:08,859 Ale nie myśl już czas 769 00:32:08,927 --> 00:32:10,761 nauczyłeś się jak być graczem zespołowym? 770 00:32:10,829 --> 00:32:12,962 Nie zawsze będziesz numer jeden, wiesz. 771 00:32:13,031 --> 00:32:16,899 I czasami, ponadprzeciętni ludzie jak ty 772 00:32:16,968 --> 00:32:18,868 muszą pokonać własne ego 773 00:32:18,937 --> 00:32:20,937 i naucz się akceptować rozczarowanie. 774 00:32:29,081 --> 00:32:32,014 To takie fałszywe. 775 00:32:32,083 --> 00:32:35,819 Gdybym była facetem, ty byłbyś gratuluję ambicji 776 00:32:35,887 --> 00:32:37,687 zamiast do mnie dzwonić ponadprzeciętny. 777 00:32:37,756 --> 00:32:40,456 Uczysz mężczyznę 778 00:32:40,525 --> 00:32:43,894 jak być liderem i kobieta, jak być graczem zespołowym. 779 00:32:43,962 --> 00:32:46,829 Jeśli sugerujesz że jestem seksistowski, 780 00:32:46,898 --> 00:32:48,931 mylisz się. 781 00:32:49,001 --> 00:32:50,367 Oh naprawdę? 782 00:32:50,435 --> 00:32:54,037 Dlaczego to dzwonimy męski, asertywny 783 00:32:54,106 --> 00:32:57,374 i nachalna kobieta? 784 00:32:57,443 --> 00:32:59,442 Dlaczego facet jest twardy a dziewczyna to suka? 785 00:33:01,313 --> 00:33:04,848 Co by zrobił Walt Whitman powiedz o tym... 786 00:33:04,916 --> 00:33:06,749 Gila? 787 00:33:19,931 --> 00:33:21,464 Kocham to zajęcia plastyczne. 788 00:33:21,533 --> 00:33:22,465 Och, ja też. 789 00:33:22,534 --> 00:33:24,701 Pani Signorelli jest wspaniała. 790 00:33:24,770 --> 00:33:26,736 Wiesz, mam ten sam top? 791 00:33:26,805 --> 00:33:28,371 Boże, mamy wiele wspólnego. 792 00:33:28,440 --> 00:33:29,606 (obie chichoczą) 793 00:33:29,674 --> 00:33:30,973 Sztuka, ubrania... 794 00:33:31,042 --> 00:33:32,742 I nasze niesamowite gustować w chłopakach. 795 00:33:32,811 --> 00:33:34,611 Oh. Dawid jest uroczy, prawda? 796 00:33:34,679 --> 00:33:36,813 Najlepsze. 797 00:33:36,882 --> 00:33:40,016 Słuchaj, Donna, bardzo się cieszę nie przeszkadza ci to wszystko. 798 00:33:40,084 --> 00:33:41,785 Muszę przyznać Byłem naprawdę zdenerwowany 799 00:33:41,853 --> 00:33:44,487 o tym, jak David ci powiedział. 800 00:33:44,556 --> 00:33:46,957 O czym ty mówisz? 801 00:33:47,025 --> 00:33:48,425 Nie zrobił tego powiedzieć ci? 802 00:33:48,493 --> 00:33:50,960 Obiecał mi powiedział ci wczoraj wieczorem. 803 00:33:51,029 --> 00:33:53,296 Cóż, nie zrobił tego. 804 00:33:53,365 --> 00:33:55,164 Ale mam takie przeczucie że ktoś lepszy. 805 00:33:55,233 --> 00:33:58,000 Donna, proszę, uwierz mi, nic się nie stało. 806 00:33:58,069 --> 00:34:01,037 Po prostu, kiedy byłeś w Paryżu tego lata, 807 00:34:01,106 --> 00:34:04,207 i przyjechałem tutaj, do Beverly Hills odwiedzić moją ciotkę, 808 00:34:04,276 --> 00:34:05,708 Spotkałam Davida w klubie plażowym. 809 00:34:05,777 --> 00:34:07,076 Jeśli więc nic się nie stało, 810 00:34:07,145 --> 00:34:09,045 dlaczego udawałeś jakbyś go wcześniej nie spotkał? 811 00:34:09,114 --> 00:34:12,081 Nie wiedziałem, czy wiesz, i ja nie byłem pewien, jak to przyjmiesz. 812 00:34:12,150 --> 00:34:15,585 Cóż, czy zechciałbyś mi powiedzieć jak daleko zaszły sprawy? 813 00:34:15,654 --> 00:34:16,886 Spałaś z nim, Nikki? 814 00:34:16,955 --> 00:34:17,920 Donna, nie! 815 00:34:17,990 --> 00:34:19,222 Proszę, to było nic tak. 816 00:34:19,291 --> 00:34:22,725 Spotkaliśmy się, my słuchałem muzyki. 817 00:34:22,794 --> 00:34:25,361 I po prostu się całowaliśmy. To wszystko. 818 00:34:25,430 --> 00:34:26,863 Oh. 819 00:34:26,932 --> 00:34:28,898 Więc przypuszczam poczuć ulgę 820 00:34:28,967 --> 00:34:30,399 bo jedyne co zrobiłeś to pocałunek? 821 00:34:30,469 --> 00:34:32,235 To wszystko, co robimy. 822 00:34:32,304 --> 00:34:35,238 Cóż, chcę, żebyś wiedział coś. 823 00:34:37,309 --> 00:34:40,243 Kiedy doszło do tego, że naprawdę wygłupiać się, 824 00:34:40,312 --> 00:34:42,812 David mi o tobie opowiadał i powiedział, że nie może. 825 00:34:42,881 --> 00:34:45,848 Jeśli nigdy nie chcesz porozmawiać ze mną ponownie, 826 00:34:45,918 --> 00:34:47,183 Rozumiem. 827 00:34:47,252 --> 00:34:48,818 Ale nie obwiniaj Dawid, proszę. 828 00:34:48,887 --> 00:34:50,820 To taki wspaniały facet. 829 00:34:50,889 --> 00:34:52,822 Tak. 830 00:34:52,891 --> 00:34:55,091 Wspaniały człowiek, który jakimś cudem zapomniał powiedzieć swojej dziewczynie 831 00:34:55,160 --> 00:34:57,093 o romansie, który miał tego lata. 832 00:34:57,162 --> 00:34:59,029 Donna, nie złość się na niego. 833 00:35:00,899 --> 00:35:02,231 Nie. 834 00:35:02,300 --> 00:35:04,901 Nie będę się złościć. 835 00:35:04,970 --> 00:35:07,236 Wyrównam się. 836 00:35:29,094 --> 00:35:31,027 Człowiek. 837 00:35:31,096 --> 00:35:32,828 Hej, co jest dzieje się? 838 00:35:32,897 --> 00:35:35,531 Nie dadzą mi moje książki. 839 00:35:35,600 --> 00:35:37,667 Młynarz: Tylko trochę zdrowe szaleństwo. 840 00:35:37,736 --> 00:35:39,669 Tutaj, Hubercie. 841 00:35:39,737 --> 00:35:40,836 Jaki masz problem? Sandersy? 842 00:35:40,905 --> 00:35:42,005 STEVE: Spójrz, Millerze. 843 00:35:42,074 --> 00:35:43,873 Możesz wybrać wszystko nowicjuszy, jakich chcesz. 844 00:35:43,942 --> 00:35:45,108 Po prostu nie mój pierwszoroczniak, ok? 845 00:35:45,176 --> 00:35:46,442 Znasz tego nerda? 846 00:35:46,511 --> 00:35:48,444 Tak, wiem. 847 00:35:48,513 --> 00:35:50,446 Teraz pokonaj to, dzieciaku. 848 00:35:50,515 --> 00:35:52,115 Dziękuję, proszę pana. 849 00:35:52,184 --> 00:35:54,917 (wszyscy chichoczą) 850 00:35:57,022 --> 00:35:59,956 Naprawdę jesteś nerdem, prawda? 851 00:36:00,025 --> 00:36:01,958 Nie mów do mnie „panie”. 852 00:36:02,027 --> 00:36:03,626 Cienki. 853 00:36:03,695 --> 00:36:05,461 Tak długo jak tego nie zrobisz mów mi Hubert. 854 00:36:06,565 --> 00:36:08,498 (śmiech) 855 00:36:08,567 --> 00:36:11,101 Chodźmy, Herbercie. 856 00:36:15,974 --> 00:36:17,907 (obaj chichoczą) 857 00:36:17,976 --> 00:36:19,976 Nie sądzisz, że już najwyższy czas przedstawiliśmy się? 858 00:36:20,045 --> 00:36:21,611 Cześć, jestem Nikki Witt. 859 00:36:21,680 --> 00:36:23,613 Brandona Walsha. 860 00:36:23,682 --> 00:36:26,682 Cóż, może pobiegniemy kiedyś znowu do siebie. 861 00:36:26,751 --> 00:36:28,384 Może. 862 00:36:45,770 --> 00:36:47,704 Pozwać. 863 00:36:47,772 --> 00:36:49,539 Och, nie przejmuj się mną. 864 00:36:49,608 --> 00:36:51,574 Po prostu robię swoje codziennie znowu "przeróbka". 865 00:36:51,643 --> 00:36:53,075 Czas zawrócić 866 00:36:53,144 --> 00:36:56,446 w mało Zuzia Słoneczko. 867 00:36:56,514 --> 00:36:58,147 Hej, wiem z doświadczenia 868 00:36:58,216 --> 00:37:00,650 jak to jest udawać być kimś, kim nie jesteś. 869 00:37:00,719 --> 00:37:03,986 Tak, cóż, to przezwycięża kłopoty z moją mamą. 870 00:37:04,055 --> 00:37:06,122 Tak myślisz? 871 00:37:09,193 --> 00:37:11,160 Nie wiesz moja matka. 872 00:37:11,229 --> 00:37:13,162 Tak, wiem... 873 00:37:13,231 --> 00:37:15,799 i wiedziałem twój brat też. 874 00:37:19,905 --> 00:37:22,738 Przed lub po zastrzelił się? 875 00:37:24,843 --> 00:37:27,777 Właściwie nie znałem Scotta to dobrze. 876 00:37:29,681 --> 00:37:31,647 Ale byłem na jego przyjęciu urodzinowym tej nocy, 877 00:37:31,716 --> 00:37:33,950 i byłem tam 878 00:37:34,018 --> 00:37:35,952 kiedy David Silver zakopano kapsułę czasu 879 00:37:36,020 --> 00:37:38,955 w pamięci Scotta. 880 00:37:39,024 --> 00:37:41,624 I ja też mogę być przy Tobie, jeśli chcesz. 881 00:37:41,693 --> 00:37:43,626 Dlaczego? 882 00:37:43,695 --> 00:37:45,628 Ponieważ mówisz byłeś przyjacielem Scotta 883 00:37:45,697 --> 00:37:47,296 lub dlatego, że jest ci przykro dla mnie? 884 00:37:47,365 --> 00:37:48,998 Ponieważ jesteś mój kolega z pierwszego roku... 885 00:37:49,067 --> 00:37:51,000 i nienawidzę cię widzieć pracując tak ciężko 886 00:37:51,069 --> 00:37:52,468 tylko po to, żeby zyskać złą reputację. 887 00:37:52,537 --> 00:37:56,539 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co ty albo ktoś inny o mnie myśli. 888 00:37:56,608 --> 00:37:58,207 Cóż, oczywiście, zależy ci 889 00:37:58,276 --> 00:38:00,676 o tym, co twoje myśli mama. 890 00:38:00,745 --> 00:38:01,978 Inaczej byś się tym nie przejmował 891 00:38:02,046 --> 00:38:03,546 sprzątanie swojego czynu każdego popołudnia. 892 00:38:03,615 --> 00:38:07,216 Ona się nauczy w końcu prawdę, wiesz. 893 00:38:10,288 --> 00:38:13,556 Nie wiesz jak to jest mieszkać w tym domu. 894 00:38:13,625 --> 00:38:15,391 Słuchaj, jeśli chcesz porozmawiać do doradcy, 895 00:38:15,460 --> 00:38:16,993 Mógłbym ci dać do niektórych osób zadzwonić. 896 00:38:21,099 --> 00:38:23,366 Dzięki. 897 00:38:23,435 --> 00:38:26,502 Mógłbym cię po prostu zabrać na tym. 898 00:38:26,571 --> 00:38:29,472 W każdej chwili. 899 00:38:38,817 --> 00:38:40,916 Jak leci? 900 00:38:40,985 --> 00:38:43,419 Nie jestem szczęśliwym obozowiczem. 901 00:38:43,488 --> 00:38:45,521 To mogłoby mnie zabrać trzy tygodnie 902 00:38:45,590 --> 00:38:47,022 tylko po to, żeby zdobyć budżet w porządku. 903 00:38:47,091 --> 00:38:49,025 Nie wspominając przypisywanie cech, 904 00:38:49,094 --> 00:38:50,427 sprzedaż przestrzeni reklamowej, wklejanie. 905 00:38:50,495 --> 00:38:51,594 Ja wiem. 906 00:38:51,663 --> 00:38:53,830 To duża odpowiedzialność. 907 00:38:53,898 --> 00:38:55,832 O co chodzi, Gil? 908 00:38:55,901 --> 00:38:59,435 Czy czujesz się winny? o zrujnowaniu mojej beztroskiej młodości? 909 00:38:59,503 --> 00:39:01,437 Winny, tak. 910 00:39:01,506 --> 00:39:03,305 Ale nie o tobie. 911 00:39:03,374 --> 00:39:05,475 Chodzi o Andreę. 912 00:39:05,544 --> 00:39:08,478 Naprawdę leżała we mnie. 913 00:39:10,515 --> 00:39:12,448 To moja wina. 914 00:39:12,517 --> 00:39:14,316 Jak mógłbym ją położyć w trudnym miejscu 915 00:39:14,385 --> 00:39:16,085 konieczności wyboru pomiędzy jej własnymi ambicjami 916 00:39:16,154 --> 00:39:17,554 i jej uczucia dla ciebie? 917 00:39:19,891 --> 00:39:23,493 Czy uważasz, że jestem seksistowski? 918 00:39:25,597 --> 00:39:27,697 Co to ma mieć z tym coś wspólnego? 919 00:39:27,766 --> 00:39:28,864 Wszystko. 920 00:39:28,933 --> 00:39:30,866 Nie mogę uwierzyć Byłem tak nieświadomy. 921 00:39:30,935 --> 00:39:32,868 Przeczytałem wszystkie badania, Brandona... 922 00:39:32,937 --> 00:39:35,972 o tym, że nauczyciele nie dzwonią na nastoletnie dziewczęta tak samo jak na chłopaków 923 00:39:36,041 --> 00:39:38,140 i to raz po raz zignorują 924 00:39:38,209 --> 00:39:41,244 nawet najbardziej utalentowana kobieta studentka na rzecz chłopca. 925 00:39:41,312 --> 00:39:43,246 Nigdy nie myślałem, że to zrobię. 926 00:39:45,350 --> 00:39:47,784 Słuchaj... 927 00:39:47,853 --> 00:39:51,488 Ja... nie chcę, żeby to zabrzmiało jak ktoś, kto się poddał, bo nie jestem... 928 00:39:51,556 --> 00:39:53,990 ale jeśli chcesz dać gazetę z powrotem do Andrei, 929 00:39:54,058 --> 00:39:55,491 Zrozumiałbym. 930 00:39:55,560 --> 00:40:00,096 Nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe któremukolwiek z was. 931 00:40:00,164 --> 00:40:03,099 Tak, może masz rację. 932 00:40:05,170 --> 00:40:07,437 Jak wyjdziemy z niełaski? 933 00:40:21,486 --> 00:40:23,419 Miałem przeczucie Znalazłbym cię tutaj. 934 00:40:23,488 --> 00:40:25,421 Chcesz dowodu nasz nowy top? 935 00:40:25,490 --> 00:40:26,822 Brandona... Nie, Andreo, 936 00:40:26,891 --> 00:40:28,824 po prostu spójrz na to, dobrze? 937 00:40:31,396 --> 00:40:33,329 To mówi Brandon Walsh i Andrei Zuckermana, 938 00:40:33,398 --> 00:40:35,331 Współredaktorzy naczelni. Tak. 939 00:40:35,400 --> 00:40:38,034 Mój pierwszy decyzja wykonawcza. 940 00:40:38,103 --> 00:40:40,670 Słuchaj, nie potrzebuję twojego współczucia, OK, Brandonie? 941 00:40:40,739 --> 00:40:42,672 Andrea, to nie litość. 942 00:40:42,741 --> 00:40:45,375 The Blaze to Twoja gazeta. To Twoja pasja. 943 00:40:45,443 --> 00:40:47,376 Pozwól mi być Twoim partnerem. 944 00:40:49,247 --> 00:40:51,380 Tworzymy zgrany zespół, ty i ja. 945 00:40:53,485 --> 00:40:55,351 Ty i ja. 946 00:40:55,419 --> 00:40:58,187 (odchrząkuje) 947 00:40:58,256 --> 00:41:01,190 Więc jesteśmy partnerami czy co? 948 00:41:02,294 --> 00:41:04,894 Brzmi nieźle, szefie. 949 00:41:04,963 --> 00:41:06,996 Współprzewodniczący. 950 00:41:08,099 --> 00:41:10,533 Kiedy zaczynamy? 951 00:41:10,602 --> 00:41:11,900 Zaczynamy w poniedziałek. 952 00:41:11,969 --> 00:41:13,068 Dziś wieczorem 953 00:41:13,137 --> 00:41:15,071 imprezujemy. 954 00:41:16,141 --> 00:41:17,974 ♪ Tak ♪ 955 00:41:18,042 --> 00:41:20,977 ♪ Zabierz to w jakieś szalone miejsce... ♪ 956 00:41:21,046 --> 00:41:22,478 (śmiech) 957 00:41:22,547 --> 00:41:24,647 Jest coś takiego jak Zen z, uh, 958 00:41:24,716 --> 00:41:25,982 grilluj tutaj, Steve. 959 00:41:26,051 --> 00:41:27,750 Musisz stać się jednym z burgerem. 960 00:41:27,819 --> 00:41:29,085 Tak, cóż, te burgery wyglądają 961 00:41:29,153 --> 00:41:30,753 stali się jednością z grillem. 962 00:41:30,822 --> 00:41:33,056 Hej, stary, ta szpatułka może zjednocz się ze swoją twarzą. 963 00:41:33,124 --> 00:41:34,323 Ooch. Och, daj spokój. 964 00:41:34,392 --> 00:41:36,492 Nienawidzę przemocy. 965 00:41:36,561 --> 00:41:38,494 Dylan, cześć. 966 00:41:38,563 --> 00:41:39,829 Hej, Donna. 967 00:41:41,900 --> 00:41:42,832 Nikki? 968 00:41:42,901 --> 00:41:43,900 Brandona? 969 00:41:43,968 --> 00:41:45,568 Czy wy się znacie? 970 00:41:45,637 --> 00:41:49,505 Um, zderzyliśmy się w siebie kilka razy. 971 00:41:49,573 --> 00:41:50,507 Tak. 972 00:41:50,575 --> 00:41:53,910 ♪ Wiesz dokąd to zmierza ♪ 973 00:41:53,978 --> 00:41:58,581 ♪ Podążam za twoim przykładem ♪ 974 00:41:58,650 --> 00:42:02,485 ♪ Zwolnij, aby wziąć ♪ 975 00:42:02,553 --> 00:42:04,520 ♪ Bądź taki, jaki... ♪ 976 00:42:04,589 --> 00:42:05,822 Kelly, gdzie byłeś? 977 00:42:05,891 --> 00:42:07,323 Och, uch... 978 00:42:07,392 --> 00:42:09,325 Dawid nie mógł się zdecydować co założyć. 979 00:42:12,663 --> 00:42:14,596 Mógłbyś mi wybaczyć sekundę? 980 00:42:14,665 --> 00:42:16,598 Jasne. 981 00:42:16,667 --> 00:42:18,767 Musimy porozmawiać. 982 00:42:18,836 --> 00:42:20,903 Jasne. 983 00:42:20,972 --> 00:42:22,905 Sam. 984 00:42:23,975 --> 00:42:25,908 Prawidłowy. 985 00:42:27,679 --> 00:42:31,080 David, nie mogę tego znieść już. 986 00:42:31,148 --> 00:42:33,082 Musisz powiedzieć Donnie o nas od razu. 987 00:42:33,150 --> 00:42:35,084 Spójrz, Nikki, nie ma nas. 988 00:42:35,153 --> 00:42:37,419 Ale Davidzie, chcę ciebie. 989 00:42:37,488 --> 00:42:38,921 Wiem, ale to zrobisz trzeba to pokonać. 990 00:42:38,990 --> 00:42:40,223 Słuchaj, kocham Donnę, 991 00:42:40,291 --> 00:42:41,957 i wiem, że powinnam powiedziałem jej i tak zrobię. 992 00:42:42,027 --> 00:42:43,893 Ale muszę po prostu poczekać na właściwy moment. 993 00:42:43,961 --> 00:42:45,962 Musisz przestać. 994 00:42:46,030 --> 00:42:47,630 Przyłapany! 995 00:42:47,699 --> 00:42:49,599 Donna... 996 00:42:54,172 --> 00:42:56,105 Myślę, że zdał egzamin. 997 00:42:56,174 --> 00:42:58,107 Tak, dobra rzecz. 998 00:42:58,176 --> 00:42:59,541 (śmiech) 999 00:42:59,610 --> 00:43:00,776 Czekaj, co tu się dzieje? 1000 00:43:00,845 --> 00:43:02,444 Chłopaki są tacy trudni 1001 00:43:02,513 --> 00:43:04,947 trenować w tych dniach, prawda? 1002 00:43:05,016 --> 00:43:08,251 Masz na myśli, że byliście w środku nad tym razem? 1003 00:43:14,359 --> 00:43:15,758 (wzdycha) 1004 00:43:15,826 --> 00:43:17,760 OK, masz mnie. 1005 00:43:17,828 --> 00:43:20,629 Czy to oznacza nie jesteś na mnie zły? 1006 00:43:20,698 --> 00:43:22,198 Mhm. 1007 00:43:22,266 --> 00:43:23,599 Już nie. 1008 00:43:23,668 --> 00:43:26,202 Słuchaj, przepraszam. Kocham cię. 1009 00:43:26,270 --> 00:43:27,370 Wiesz to. 1010 00:43:27,439 --> 00:43:30,940 Tak. Ja robię. 1011 00:43:31,009 --> 00:43:32,942 Chodź tutaj. 1012 00:43:36,448 --> 00:43:37,947 (wszyscy się śmieją) 1013 00:43:38,016 --> 00:43:39,949 Chore... oboje. 1014 00:43:41,019 --> 00:43:42,651 Donna. 1015 00:43:42,720 --> 00:43:44,653 Mam jeszcze tylko jednego pytanie do ciebie 1016 00:43:44,722 --> 00:43:46,622 i wtedy to umieścimy cały biznes „Senior Buddy”. 1017 00:43:46,691 --> 00:43:48,291 ze swojej nędzy. 1018 00:43:48,360 --> 00:43:50,126 Tak, co robisz chcesz wiedzieć? 1019 00:43:50,195 --> 00:43:52,895 Czy Brandona Walsha masz dziewczynę? 1020 00:43:54,965 --> 00:43:56,532 (odchrząkuje) 1021 00:43:56,601 --> 00:43:57,700 (chichocze) 1022 00:44:03,808 --> 00:44:05,741 O co chodzi, Kel? 1023 00:44:05,810 --> 00:44:07,176 Nic. 1024 00:44:07,245 --> 00:44:08,945 Nic mi nie jest. Pospiesz się. 1025 00:44:09,013 --> 00:44:10,279 Znam cię lepiej niż to. 1026 00:44:10,348 --> 00:44:14,283 Po prostu idę przez kryzys seniorski. 1027 00:44:14,352 --> 00:44:16,919 A to dopiero pół tygodnia. 1028 00:44:16,987 --> 00:44:18,921 Wiesz co myślę? 1029 00:44:18,990 --> 00:44:20,923 Co? 1030 00:44:20,992 --> 00:44:23,393 Myślę, że jesteś samotny. To wszystko. 1031 00:44:25,497 --> 00:44:26,929 Hej, nie martw się. 1032 00:44:26,998 --> 00:44:28,797 To będzie wspaniały rok dla nas obojga. 1033 00:44:28,866 --> 00:44:30,266 Zobaczysz. 1034 00:44:30,335 --> 00:44:31,434 Tak. 1035 00:44:31,503 --> 00:44:34,036 Znajdziemy ci faceta. 1036 00:44:34,104 --> 00:44:37,039 Jeden równie wspaniały jako Dylan. 1037 00:44:37,108 --> 00:44:39,041 Dziękuję, Bren.